-
1 Einsicht gewähren
сущ.1) общ. (j-m; eine)(in A) дать (кому-л.) ознакомиться (с чем-л.), (j-m; eine)(in A) разрешить (кому-л.) ознакомиться (с чем-л.), (in) дать возможность получить представление (о чём-л.) -
2 j-m Einsicht gewähren (in Akk)
разрешить (кому-л.) ознакомиться (с чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m Einsicht gewähren (in Akk)
-
3 j-m Einsicht gewähren
сущ.внеш.торг. разрешить (кому-л.) ознакомиться (с чем-л.; in Akk)Универсальный немецко-русский словарь > j-m Einsicht gewähren
-
4 Einsicht
j-m (eine) Einsicht gewähren (in A) разреши́ть [дать] кому́-л. ознако́миться (с че́м-л.)Einsicht nehmen (in A) просма́тривать (что-л.), (о)знако́миться (с че́м-л.), вника́ть (во что-л.)nach Einsicht retour канц. по́сле просмо́тра про́сим верну́ть [присла́ть обра́тно]Einsicht f =, -en позна́ние, созна́ние; достиже́ние; результа́т (иссле́дования)Einsicht f =, -en тк. sg проница́тельность; понима́ние; благоразу́миеEinsicht in die Notwendigkeit филос. познанная необходи́мостьdie Einsicht kommt mit den Jahren с года́ми стано́вятся благоразу́мнееEinsicht haben (in A) понима́ть (что-л.)hab' doch Einsicht! пойми же, наконе́ц!Mangel an Einsicht несознательность; отсу́тствие благоразу́мияetw. aus eigener Einsicht tun де́йствовать по со́бственному усмотре́ниюmit Einsicht handeln де́йствовать благоразу́мно [обду́манно]j-n zur Einsicht bringen образу́мить кого́-л.zur Einsicht kommen [gelangen] образу́митьсяje mehr Einsicht, je mehr Nachsicht посл. (всё) поня́ть - зна́чит (всё) прости́ть -
5 Einsicht
f2. nur Sg.; (Prüfung) examination ( in Akten of records); Einsicht nehmen in (+ Akk) examine, take a look at; jemandem Einsicht gewähren in (+ Akk) allow s.o. to look at3. fig. (Erkenntnis) insight (in + Akk into); zur Einsicht kommen, dass... come to realize that...4. nur Sg.; fig. (Vernunft) sense; (Verständnis) understanding; Einsicht haben show understanding ( mit for); zur Einsicht kommen come to one’s senses; hab doch Einsicht! do be reasonable!; gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment; Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung Sprichw. realizing your faults is the first step toward(s) curing them* * *die Einsicht(Erkenntnis) discernment; insight;(Verständnis) understanding;(Überprüfung) examination* * *Ein|sichtf1)sie legte ihm die Akte zur Éínsicht vor — she gave him the file to look at
2) (= Vernunft) sense, reason; (= Erkenntnis) insight; (= Kenntnis) knowledge; (= Verständnis) understanding; (euph = Reue) remorsezur Éínsicht kommen — to come to one's senses
ich bin zu der Éínsicht gekommen, dass... — I have come to the conclusion that...
Éínsicht ist der erste Schritt zur Besserung (prov) — a fault confessed is half redressed (Prov)
haben Sie doch Éínsicht! — have a heart!
jdn zur Éínsicht bringen — to bring sb to his/her senses
er hat Éínsicht in die internen Vorgänge der Firma — he has some knowledge of the internal affairs of the firm
* * *Ein·sichtf1. (Erkenntnis) insightjdn zur \Einsicht bringen to make sb see sense [or reason], to persuade sbzur \Einsicht kommen [o gelangen] to be reasonable, to see sense [or reason], to listen to reasonkomm doch endlich zur \Einsicht! come on, be reasonable!2. (prüfende Durchsicht)jdm \Einsicht in die Akten gewähren/verwehren to grant/refuse sb access to the fileszur \Einsicht for inspection [or examination3. (Einblick) viewder Zaun verwehrte Passanten die \Einsicht in den Garten the fence stopped passers-by looking into the garden* * *1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)2) o. Pl. (Einblick)Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files
jemandem Einsicht in etwas (Akk.) gewähren — allow somebody to look at or see something
3) (Erkenntnis) insightzu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...
* * *Einsicht f1. (Einblick)Einsicht (in +akk) view in(to)in Akten of records);Einsicht nehmen in (+akk) examine, take a look at;jemandem Einsicht gewähren in (+akk) allow sb to look at3. fig (Erkenntnis) insight (in +akk into);zur Einsicht kommen, dass … come to realize that …Einsicht haben show understanding (mit for);zur Einsicht kommen come to one’s senses;hab doch Einsicht! do be reasonable!;gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment;Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung sprichw realizing your faults is the first step toward(s) curing them* * *1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)2) o. Pl. (Einblick)Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files
jemandem Einsicht in etwas (Akk.) gewähren — allow somebody to look at or see something
3) (Erkenntnis) insightzu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...
* * *-en f.attorney access to prosecution file n.discernment n.insight n.judgment n.judiciousness n. -
6 Einsicht
f =, -en1) ( in A) просмотр (чего-л.), ознакомление (с чем-л.)j-m (eine) Einsicht gewähren (in A) — разрешить ( дать) кому-л. ознакомиться (с чем-л.)Einsicht nehmen (in A) — просматривать (что-л.), (о) знакомиться (с чем-л.); вникать (во что-л.)2) познание, сознание; достижение; результат( исследования)3) тк. sg проницательность; понимание; благоразумиеEinsicht in die Notwendigkeit — филос. познанная необходимостьEinsicht haben (in A) — понимать (что-л.)hab' doch Einsicht! — пойми же, наконец!Mangel an Einsicht — несознательность; отсутствие благоразумияetw. aus eigener Einsicht tun — действовать по собственному усмотрениюmit Einsicht handeln — действовать благоразумно ( обдуманно); j-nzur Einsicht bringen — образумить кого-л.zur Einsicht kommen ( gelangen) — образумиться•• -
7 Einsicht
Einsicht
insight, (Prüfung) examination, inspection;
• zur Einsicht for perusal (inspection);
• mangelnde Einsicht lack of discernment;
• jedermann zugängliche Einsicht public inspection;
• Einsicht in die Akten access to files;
• Einsicht in die Bücher inspection of the books;
• Einsicht ins Grundbuch search of title;
• zur öffentlichen Einsicht ausliegen to be open to public inspection;
• Einsicht gestatten (gewähren) to grant inspection;
• Einsicht in Urkunden nehmen to consult documents;
• jem. die Bücher zur Einsicht vorlegen to show s. o. the books. -
8 einsicht
Einsicht f, -en 1. преглеждане; преглед (на документи и др.); 2. разбиране, прозрение; Jmdm. Einsicht in die Akten gewähren Позволявам някому достъп до документите; zu der Einsicht gelangen, dass... стигам до убеждението, разбирам, че...; Späte Einsicht zeigen Показвам, че макар и късно, съм разбрал грешката си; проявявам закъсняло съжаление (за извършена грешка).* * *die, -en прозрение, вникване, разбиране; zu der = kommen, gelangen, daЯ убеждавам се, че; zur = kommen вразумявам се; - in die Аkten verlangen поисквам да видя документите. -
9 Einsicht gestatten (gewähren)
Einsicht gestatten (gewähren)
to grant inspectionBusiness german-english dictionary > Einsicht gestatten (gewähren)
-
10 Einsicht
jdm \Einsicht in etw gewähren birine bir şeyi incelemesine izin vermek2) ( Erkenntnis)ich bin zu der \Einsicht gekommen, dass......e kanaat getirdim,... kanısına vardım;neue \Einsichten gewinnen yeni yeni kanılar edinmek -
11 Einsicht
Ein·sicht f1) ( Erkenntnis) insight;jdn zur \Einsicht bringen to make sb see sense [or reason], to persuade sb;komm doch endlich zur \Einsicht! come on, be reasonable!;zu der \Einsicht kommen, dass... to see [or realize] that...2) ( prüfende Durchsicht)jdm \Einsicht in die Akten gewähren/ verwehren to grant/refuse sb access to the files;zur \Einsicht for inspection [or examination];3) ( Einblick) view;der Zaun verwehrte Passanten die \Einsicht in den Garten the fence stopped passers-by looking into the garden -
12 Einsicht
1) Einblick просмо́тр. Einsicht in etw. haben < nehmen> знако́миться о- с чем-н. Einsicht in etw. gewähren [verwehren] разреша́ть /-реши́ть [не разреша́ть/-] знако́миться /- с чем-н. bei Einsicht при просмо́тре2) Erkenntnis позна́ния Pl. die Einsicht in die Notwendigkeit по́знанная необходи́мость. zu einer Einsicht kommen < gelangen>, eine Einsicht gewinnen приходи́ть прийти́ к вы́воду. bei jdm. setzt sich die Einsicht durch, … кто-н. всё бо́лее и бо́лее прихо́дит к вы́воду, что … das wäre gegen meine bessere Einsicht э́то бы́ло бы про́тив мои́х убежде́ний. sich einer Einsicht beugen образу́миться pf -
13 Einsicht
'aɪnzɪçtf(fig) juicio m, discernimiento m-1-Einsicht1ohne Plural; (in Akten) vista Feminin [in de]; (Einsichtnahme) inspección Feminin [in de]; jemandem Einsicht in etwas gewähren permitir a alguien el examen de algo————————-2-Einsicht2<- en>2 dig (Erkenntnis) ich bin zu der Einsicht gekommen, dass... he llegado a la conclusión de que...; neue Einsichten gewinnen obtener nuevos conocimientosdiezu der Einsicht kommen, dass... llegar a la conclusión de que... -
14 jemandem Einsicht in etwas gewähren
permitir a alguien el examen de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Einsicht in etwas gewähren
-
15 allow inspection
Einsicht gewähren -
16 разрешить ознакомиться
v1) gener. (кому-л.) (j-m; eine) Einsicht gewähren (in A) (с чем-л.)2) f.trade. (кому-л.) j-m Einsicht gewähren (ñ ÷åì-ë.; in Akk)Универсальный русско-немецкий словарь > разрешить ознакомиться
-
17 дать ознакомиться
vgener. (кому-л.) (j-m; eine) Einsicht gewähren (in A) (с чем-л.) -
18 дать представление
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Vorstellung (von etw.) vermitteln (о чём-л.)2) book. (кому-л.) (j-m) Einsicht gewähren (î ÷¸ì-ë.; in A) -
19 разрешить просмотр
vbook. (кому-л.) (j-m) Einsicht gewähren (документов и т. п.; in A) -
20 дать возможность получить представление
vgener. (о чём-л.) Einsicht gewähren (in)Универсальный русско-немецкий словарь > дать возможность получить представление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsicht — Selbsterkenntnis; Erkenntnis; Einblick; Zugriff; Zugang; Abruf * * * Ein|sicht [ ai̮nzɪçt], die; , en: 1. durch Überlegungen gewonnene Erkenntnis: sie hat neue Einsichten gewonnen; er kam zu der Einsicht, dass seine Bemühungen erfolglos geblieben … Universal-Lexikon
Einsicht — Ein·sicht die; , en; 1 Einsicht (in etwas (Akk)) eine bestimmte Erkenntnis, die einen komplizierten Zusammenhang betrifft: Die Psychoanalyse führt zu ganz neuen Einsichten in die menschliche Psyche 2 nur Sg; die Erkenntnis, dass man Falsches… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einblick — Einsicht; Zugriff; Zugang; Abruf * * * Ein|blick [ ai̮nblɪk], der; [e]s, e: 1. a) Blick in etwas hinein: er hatte Einblick in düstere Hinterhöfe. b) (einem Außenstehenden ermöglichte) Einsicht; … Universal-Lexikon
Akteneinsicht — Bezeichnung der Möglichkeit von Parteien im Rechtsleben auf Einblick in die von Amtsstellen geführten Akten. I. Zivilprozess:Rechtsanspruch auf A. entsteht für ⇡ Parteien, für dritte Personen nur bei ⇡ Glaubhaftmachung eines besonderen… … Lexikon der Economics
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Akteneinsicht — Ạk|ten|ein|sicht 〈f. 20〉 Einblick in Akten ● einem Anwalt Akteneinsicht gewähren * * * Ạk|ten|ein|sicht, die (Verwaltungsspr.): ↑ Einsicht (1 b) in eine Akte: jmdm. A. gewähren. * * * Ạkteneinsicht, Einsicht in die von Gerichten und… … Universal-Lexikon
Akteneinsicht — umfasst in Deutschland die Einsicht in Akten an ihrem derzeitigem Ort, die Einsicht von Akten durch Mitnahme (z. B. in eigene Geschäftsräume oder in die eigene Wohnung) und die Anfertigung von Ablichtungen und Abschriften aus den Akten. Das… … Deutsch Wikipedia
Lucius Annaeus Seneca — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Seneca der Jüngere — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Hypothek — (v. gr., Pignus, Pfand , Unterpfandsrecht), dasjenige dingliche Recht, welches einem Gläubiger an einer fremden Sache zur Sicherung einer Forderung dahin eingeräumt ist, daß er die verpfändete Sache (das Pfand, auch selbst H. genannt)… … Pierer's Universal-Lexikon
